AutoDub

Dubbing for films and TV series

Your series,
dubbed.

Automatic, affordable, high-quality voice dubbing at scale. AutoDub dubs drama series, telenovelas and films into dozens of languages, and whole libraries in bulk.

Price per finished hourWell under $100
Original EN / Dub DE01:00:12:08

SULLIVAN · ORIGINAL ENThey take that long, cold, slow swim to China.

DUB · DEUnd schwimmen auf dem langen, kalten Weg nach China.

DX ORIGDX DUBM&E
Line from Meridian. Waveform is a drawing.

Examples

Watch it dubbed

Clips from Meridian, a short film Netflix released for open use. Pick a language to play it.

Example 1

One scene, ten languages

Sullivan and Captain Foster in the LAPD office. Switch languages and the scene carries on from the same moment.

SullivanWell, in that case, maybe you don't want to go out there, boss.

FosterWhat are you? A comedian?

FosterIf that's the case, you sure don't want to go out there.

SullivanYeah, look, I know what happened, all right?

SullivanThey go out to the rock.

SullivanThey take that long, cold, slow swim to China.

FosterSuicide?

SullivanIt's been known to happen out there

FosterNot this time.

Example 2

The voice on the phone

Voice cloning keeps special effects. The dispatcher's cloned voice keeps its over-the-phone sound in the German dub.

DispatcherCaptain Foster, come in please.

DispatcherAre you still there, Captain?

Meridian © 2016 Netflix, Inc., released under CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Dubbed versions made by AutoDub; the original film was not otherwise changed. Original film: opencontent.netflix.com.

The problem

Most content never travels.

For many titles, localization costs more than the audience they can reach. So they stay in their home market. Audiences keep fragmenting, and that makes the gap wider.

Our missionEnable global consumption of content, regardless of origin, genre, audience or market size.

How it works

From finished episode to dubbed episode

Fully automated. We work from finished library content and need no production files.

  1. SEP

    Separation

    The voices are separated from the final mix, even on difficult sources.

  2. DX

    Speakers

    The dialogue is transcribed. Each speaker is recognized across scenes and episodes from what is heard, seen and said.

  3. TL

    Translation

    Each line is translated for the context of its scene and fitted to the timing of the original.

  4. VO

    Voices

    Every character keeps their own cloned voice, even through effects like a radio or telephone.

  5. MIX

    Mix and delivery

    The dub is mixed back over the original music and effects. Finished episodes are delivered as video files.

  6. OPT

    Lip-sync

    Available as an option.

Languages

Dozens of target languages.

Volume

Whole content libraries, processed in bulk.

Markets

Our focus is outside Hollywood: Latin America, Southeast Asia, the Middle East, Africa and Eastern Europe.

Who it is for

For libraries that would never be dubbed at traditional prices.

Built for producers, distributors and channels with series or film libraries.

Co-Founder and CEOHanno Basse
Co-Founder and Head of EngineeringDima Volovik

Contact

Send us your inquiries and comments

Prod.
AutoDub
For
Inquiries and comments
Email
Open in mail app